ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI TÜRKÇE METNİ

ABD uluslararası hukuk, BM kararları ve tarihi ve sosyal gerçekleri görmezden gelip, Büyükelçiliğini Kudüs’e taşıma kararı almak suretiyle Ortadoğu’da istikrarsızlık ve kaosa davetiye çıkarmış, terör devleti İsrail’i katliama sevk etmiştir. Bu meşum kararın Nekbe/Felaket gününün 70. yıldönümüne getirilmesi, olayın ne kadar büyük tahrik ve provokasyon boyutu içerdiğini gözler önüne sermektedir.

21. Yüzyılın ilk çeyreğinde ve Haçlı zihniyeti içinde yürütülen katliamın faillerini ve ortaklarını lanetliyoruz. Masum Filistin halkının haklarının Siyonist devlet tarafından on yıllardır sürekli olarak ihlal edilmesi, en temel özgürlüklerinden mahrum bırakılması ve son olarak bu katliama cüret etmesi karşısında insanlığın, gür bir sesle ve topyekûn biçimde, dur dememesi kabul edilebilir bir durum değildir.

Tarih bu günleri kara bir leke olarak yazacaktır. Filistin halkı meşru müdafaa hakkına sahiptir. İşgalci konumundaki İsrail ve hamisi ABD Ortadoğu’da mazlum insanlara karşı şiddet kullanmak suretiyle devlet terörü işlemişlerdir. Birleşmiş Milletler ve Lahey Uluslararası Ceza Mahkemesini göreve davet ediyor, eğer uluslararası hukuk varsa ve insanlık bir nebze vicdan sahibiyse, bu kurumların Trump ve Netanyahu aleyhine derhal soruşturma açarak, gereğini yapmalarını bekliyoruz.

Bizler masum ve mazlum Filistin halkına başsağlığı dilerken, sadece vatanlarını ve namuslarını savunurken şehit düşen kardeşlerimizin değil hukukun da katledildiğini tüm dünyanın er geç anlayacağını düşünüyoruz. Vicdan sahibi herkesi ABD ve İsrail aleyhine tavır almaya, haksızlıklarını haykırmaya ve Filistin halkı ile dayanışmaya çağırıyoruz. Zira ‘her şey bittiğinde hatırlayacağımız şey; dostlarımızın sessizliği olacaktır’.

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI İNGİLİZCE METNİ

With her latest disgraceful decision to move its Embassy to Jerusalem, the United States of America (USA) has completely disregarded the international laws, the United Nations’ resolutions, the historical and social realities of the region and thus called for instability and chaos, while instigating the terrorist State of Israel to commit massacre. And because this shameful decision has been deliberately implemented on the day (the 14th of May) of the NAKBA’s 70th anniversary, it is an open provocation.

We loudly and strongly condemn all the perpetrators of this massacre and their accomplices who appear to be acting and behaving in the first quarter of the 21st century with a Crusader’s mind. The fundamental rights of the innocent Palestinians have been continuously, years and years, violated by the Sionist State; their basic rights of freedom have been deprived and now they have been subjected to this massacre before the eyes of all the international World, who are supposed to stand up, raise their voices altogether and stop this inhuman act and brutality with a collective resolution. This despicable and criminal act of the State of Israel is not acceptable at all!

No doubt that the history will mark these days as a black stain. Needless to say, Palestinians have the right to protect and defend themselves. It is the State of Israel, the occupier and its custodian, the USA who have openly committed a state-terror by using forces against the innocent people. We appeal to the United Nations and The Hague International Court that they act immediately to launch a legal suit against Trump and Netanyahu in the name of justice and international law. What happened to your conscience and your commitment to justice?

We express our profound condolences to all Palestinians and keep them in our hearts and prayers while they are defending their basic rights to live and protect their dignity. We believe and still have hope that the whole World will soon come to their senses and realize that not only many innocent people have been martyred but also justice and international law violated. We, therefore, invite all those who have conscience to stand firmly with the people of Palestine and to raise their voice unanimously and condemn vehemently the ongoing injustices of the USA and the State of Israel. Let us not forget that ‘when all is over, the only thing we continue to remember will be the silence of our friends in the face of these shameful acts’.

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI ARAPÇA METNİ

إنّ الولايات المتّحدة الأمريكية متجاهلة الحقوق الدّوليّة وقرارات الأمم المتّحدة والتّاريخ والحقائق الاجتماعية قد أثارت حالة من عدم الاستقرار والفوضى وشجّعت إسرائيل دولة الإرهاب على مجزرة أخرى بإصدار قرار نقل سفارتها إلى القدس الشّريف. وتطبيق هذا القرار المشؤوم في يوم الذكرى السّبعين للنّكبة يظهر بعد التّحريض والاستفزاز الكبيرين في هذا الأمر.

ونحن نلعن مرتكبي وشركاء هذه المجزرة التي تجرى بعقليّة صليبيّة في الرّبع الأوّل من القرن الواحد والعشرين. إنّ صمت الإنسانيّة جمعاء على استمرار انتهاك حقوق الشّعب الفلسطينيّ البريء على يد دولة الاحتلال الصّهيونيّ منذ عشرات السّنوات وحرمانه من أهمّ حرّيّاته الأساسيّة ومؤخرا هذا التّجرّؤ على هذه المجزرة ليس مقبولا أبدا.

لا شكّ في أنّ التّاريخ سيسجّل هذه الأيّام كبقعة سوداء. إنّ الشّعب الفلسطينيّ يمتلك حق المقاومة المشروعة. إنّ دولة الاحتلال الإسرائيلي وحاميتها أمريكا قد ارتكبتا إرهابا دوليّا بممارسة العنف ضدّ المظلومين في الشّرق الأوسط. ونحن ندعو الأمم المتّحدة والمحكمة الجنائيّة الدوليّة في لاهاي لتأدية مهمتهما وننتظر منهما فتح تحقيق عاجل على دونالد ترامب وبنيامين نتنياهو وفعل الواجب في حقّهما إذا كانت هناك حقوق دوليّة وكانت لدى الإنسانيّة ذرّة من الضّمير.

ونحن نعزّي الشّعب الفلسطينيّ المظلوم البريء. ونعتقد أنّ كلّ العالم عاجلا أم آجلا سوف يدرك أنّه ليس فقط إخواننا الذين استشهدوا دفاعا عن أوطانهم وشرفهم بل كذلك قد اغتيلت حقوق الإنسان.

وندعو كلّ أصحاب الضّمير إلى اتّخاذ موقف ضدّ أمريكا وإسرائيل و إعلاء الصّوت ضدّ ظلمهما ومساندة الشّعب الفلسطينيّ. “فإنّ أوّل ما سنتذكّره عند انتهاء كلّ شيئ هو صمت إخواننا.”

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI FRANSIZCA METNİ

Les États-Unis, ayant ignoré le droit interntional, les résolutions des Nations Unies et les réalités historiques et sociales, a conduit le Moyen-Orient dans le chaos et l’instabilité, et a permis l’Etat terroriste d’İsrael à commettre un massacre en transférant son embassade à Jérusalem. Le fait que cette décision inquiétante, ayant eu lieu au jour du 70e anniversaire de la journée catastrophique de la Nakba, révèle à quel point l’incitation et la provocation sont immenses.

Nous condamnons les auteurs et les alliés du massacre réalisé  au XXI. Siecle dans l’esprit des Croisades. İl est inadmissible que l’humanité toute entière reste muette et ne soit pas opposée  face à la violation des droits et des libertés fondamentales du peuple Palestinien depuis des dizaines d’années par l’Etat sioniste qui, dernièrement , a osé réaliser un massacre.

Ces jours s’inscriront comme une tache noire dans l’histoire. Le peuple Palestinien a le droit de se défendre. Les forces d’occupation israéliennes et son allié les États-Unis ont commis un terrorisme d’État en étant acteurs de la violence contre les peuples opprimés du Moyen-Orient. Nous invitons les Nations Unies et le Tribunal pénal de La Haye, dans le cadre du droit international et de la conscience humaine, à enquêter rapidement sur ces incidents commis par Trump et Netanyahou.

Pendant que d’une part nous exprimons nos condoléances au peuple innocent et opprimé Palestinien, d’autre part nous pensons que le monde entier sera bientôt conscient que non seulement nos frères ont été victimes des massacres en défendant leur patrie et leur honneur, mais les lois aussi ont subies le même sort. Nous invitons toute personne consciente à prendre position contre les États-Unis et Israël, à dénoncer leur injustice et à exprimer sa solidarité avec le peuple Palestinien. Car quand tout sera terminé, nous nous souviendrons que du silence de nos amis.

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI RUSÇA METNİ

США без итогов результата решений ООН, международного права, истории и без никаких социальных фактов приняв решение о перенесении своего посольства в Иерусалим вызвала не стабильность и хаос на Среднем Востоке, тем самым подталкивая террористическое государство Израиль на массовое истребление людей. Это злополучное решение сделанное именно на 70 летие Несчастного/Бедственного дня объясняет о том, каким большим провокационным  и разрушительным является это явление.

Мы прокоинаем всех союзников в первую четверть 21 века за массовое уничтожение в рамках Крестоносного Менталитета. Ущемление невинного Палестинского народа со стороны Сионистского государства, лишение самой элементарной свободы и в конце концов осмеливание на такое массовое уничтожение не приводит смысл на то, что человечности в тотальном смысле не осталось.

Эти дни запомнятся как чёрное пятно в истории. Палестинский народ имеет право на самооборону. Силы израильской оккупации и Соединенные Штаты применили государственный терроризм как насилие  над угнетенным народом на Ближнем Востоке. Мы призываем Организацию Объединенных Наций и Международный уголовный Гаагский трибунал. Если существует международное право, и гуманность в соответствии с совестью, то мы ждём от них незамедлительного  расследования против Трампа и Нетаньяху.

В то время как мы выражаем наши соболезнования невинному и угнетенному палестинскому народу, мы думаем, что целый мир скоро поймет, что защищая честь своих сограждан, мы потеряли не только наших братьев, но и закон. Все, у кого есть совесть, приглашены высказаться против США и Израиля, бороться против несправедливости и твердо стоять наряду с  палестинцами. Поскольку, когда все это завершится, мы будем вспоминать лишь безмолвие наших братьев.

ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ SENATOSUNUN 15.05.2018 TARİH VE 2018/19/01 SAYILI KUDÜS BASIN AÇIKLAMASI URDUCA METNİ

امریکہ نے بین الاقوامی قانون، اقوام متحدہ کی تاریخی قراردادوں اور سماجی حقائق کو نظر انداز کرتے ھوے۔اسرائیلی دہشت گرد ملک کی خوشی کے لیے امریکی سفارت خانے یروشلم میں منتقل ہونے کا فیصلہ لے کر مشرق وسطی میں انتشار اور عدم استحکام کو مدعو کیا ہے۔ اس فیصلہ کو آفت زدہ/نکبۃ کے دن کی 70 ویں سالگرہ پر لانا مظلموں کے ساتھ مذاق , دہشت گردی اور اشتعال انگیزی پر مشتمل ھونے کی وضاحت کرتا ھے ۔

ہم 21 صدی کی پہلی سہ ماہی میں صلیبی ذہنیت اور ان کی شراکت داری میں کئے گئے قتل عام کا ارتکاب کرنے والوں کی مذمت کرتے ہیں۔ صہیونی حکومت کی جانب سے کئی دہائیوں تک معصوم فلسطینی عوام کے حقوق کی خلاف ورزی، انہیں اپنی بنیادی آزادیوں سے محروم
کرنا اور آخر میں ان کا قتل عام کرنا ۔ اس کے روک تھام کے لیے مجموعی طور آواز بلند نہ کرنا نا قبول صورت حال ھے۔

تاریخ میں یہ دن ایک سیاہ دن کے طور پر لکھا جاے گا۔ فلسطینی عوام کو اپنے دفاع کا حق حاصل ہے. مشرق وسطی میں مظلوم افراد کے خلاف افواج کے تشدد کے ذریعہ اسرائیل نے امریکہ سرپرستی میں ریاستی دہشت گردی کا استعمال کیا اور قبضے ھو گے۔ ہم اقوام متحدہ اور بین الاقوامی کرائم ٹربیونل کو مدعوکرتے اور ان اداروں سے توقع رکھتے ہیں کہ اگر بین الاقوامی قانون،انسانیت اور ضمیر کا تھوڑا سا حصہ بھی باقی ھے تو فوری طور پر ٹرمپ اور نیتن یاہو کے خلاف تحقیقات کی جائے.

ہم معصوم اور مظلوم فلسطینی عوام کے لئے اپنی تعزیت کا اظہار کرتے ہیں اور پوری دنیا کو جلد واضح ھو جاے گا کہ ہمارے وہ بھائی جو وطن اور ان کے اعزاز کا دفاع کرتے ھوے شھيد ھوے تھے اصل ميں قانون ميں بھی انکا قتل عام کیا گیا تھا. فلسطینی عوام کے ساتھ اظہار یکجہتی کے لئے ضمیر کے ساتھ ہر شخص کو امریکہ اور اسرائیل کے خلاف موقف لینے کے لئے مدعو کیا جاتا ہے۔ “کیونکہ جب کچھ ختم ہو جا گا، ہمارے دوست خاموش ہوں گے۔”