Üniversitemiz Senatosu’nun 23.07.2018 tarih ve 2018/29/01 sayılı 8 Dilde Yahudi Ulus Devleti Yasasına Kınama Bildirisi

İsrail Parlamentosu’nda çok az bir oy farkıyla kabul edilen Yahudi Ulus Devleti Yasası, evrensel hukuk ilkeleriyle ve Birleşmiş Milletlerin yasal ve ahlaki sistemiyle çatışmaktadır. Bu yasa ile İsrail vatandaşı Filistinlilerin hakları yok sayılmakta, Arapça resmi dil statüsünden çıkarılmakta, İsrail’in işgal altında tuttuğu Kudüs şehri başkent olarak ilan edilmekte, 1948’de yerlerinden çıkartılan Filistinlilere geri dönüş hakkı verilmezken, dünyanın her yerinden geri dönüş hakkı yalnızca Yahudilere verilmekte ve Birleşmiş Milletler kararlarıyla hukukdışılığı tescil edilmiş yerleşimler teşvik edilmektedir. Öte yandan yasada kendi kaderini tayin hakkının sadece Yahudilere yönelik bir hak olarak tanımlanması ise yalnızca Filistinliler açısından değil uzlaşma ve çözüm kültürüne, birarada yaşama inancına sahip Yahudi vatandaşlar için de kabul edilebilir nitelikte değildir.

Bilim insanları olarak İsrail Parlamentosu tarafından kabul edilen, fiili olarak Filistin’de sürdürülen işgale ve hukukdışı uygulamalara yasal zemin hazırlanmasını ve iki devletli çözüm vizyonunun ortadan kaldırılmasını amaçlayan söz konusu yasayı kınıyoruz.

İngilizce Bildiri

“The Jewish Nation-State Act, approved by the Israeli Parliament, is in conflict with the principles of international law and the legal and moral system of the United Nations. By this act, the rights of Palestinian Israeli citizens are ignored; Arabic is no longer regarded as an official language; Jerusalem, occupied by Israel, is declared the capital city; the Palestinians, displaced from their home in 1948, are given no right to return whereas the Jewish diaspora are given the right to settle; and such settlement, deemed unlawful by the United Nations, is encouraged. Furthermore, the fact that self-determination is stated by law as a right only for the Jewish people cannot be accepted as being of benefit to the Palestinians and nor is it acceptable to those Jewish citizens, who believe in living together in a culture seeking negotiation towards a solution. As scholars, we condemn the act in question enacted by the Jewish Parliament, which aims to pave the way for the legalisation of the occupation of Palestine and the current unlawful practices and to make the vision of a two-state solution impossible. We ask Israel to respect basic human rights, international law and the principles of the United Nations.”

Arapça Bildiri

ام إىل الدعوة اإلنسان حقوق احت ر ل الرتلمان قبل من قبوله تم الذي- الوطنية اليهودية الدولة دستور إن النظام ومع الدولية الحقوق مبادئ مع يتناقض -اإلرسائي القانون ر .المتحدة لألمم واألخالق المواطن ي حقوق يتجاهل القانون هذا الفلسطيني ي خرج ،إرسائيل ق ُ ص ،رسمية لغة كونها من العربية اللغة وي القدس أن عل وين القانون هذا إن .إرسائيل عاصمة المحتلة لالجئ ي العودة حق يمنع الذي الوقت ق عام ديارهم من هجروا الذين الفلسطني ي .المتحدة االمم قرارات بموجب القانون عن الخارج االستيطان عل ويشجع ،العودة حق العالم يهود يمنح 1948 فقط لليهود المص ت تقرير حق إعطاء أن أخرى ناحية ومن ا ليس الدستور ق المواطن ي قبل من مرفوض ً بل ،فحسب الفلسطني ي ا كان ك والعيش المصالحة بثقاقة يؤمنون الذين اليهود المواطن ي قبل من مرفوض ً .كذلك المشت ر ل الرتلمان قبل من قبوله تم الذي الدستور هذا ندين علم كرجال نحن للممارسات قانونية أرضية تشكيل إىل يهدف والذي اإلرسائي قة القانونية غ ت ا المطب ًّ اإلحتالل قبل من فعلي ،فلسط ي ق غ ام إىل إرسائيل وندعو ،الدولت ي حل وضع ويل االنسان حقوق احت ر ىل والقانون األساسية .المتحدة األمم ومبادئ الدو

Rusça Bildiri

Закон «О национальном характере Государства Израиль», принятый в Кнессете Израиля 19 июля с.г., является вопиющим нарушением международного права, а также противоречит правовой системе ООН. Данный закон посягает на права палестинцев, являющихся гражданами Израиля, арабский язык лишается статуса государственного, а Иерусалим, находящийся под блокадой Израиля, объявляется его столицей. Палестинцам, изгнанным со своих земель в 1948 году, не предоставляется право на репатриацию, тогда как израильтяне, проживающие в различных странах мира, обладают таким правом, таким образом поддерживая заселение евреями палестинских территорий, нелегальность которого подтверждено резолюциями ООН. С другой стороны, право на самоопределение дано только евреям, что является прямым посягательством на мирное сосуществование и евреев, и палестинцев. Мы, ученые и преподаватели Стамбульского университета, решительно осуждаем вышеупомянутый закон, который имеет целью легализацию противоправных действий против Палестины и делает невозможным какой-либо диалог между двумя странами. Призываем Израиль уважать основные права человека, требования международного права и принципы Организации Объединенных Наций.

Fransızca Bildiri

“La loi de ‘l’État-nation du peuple juif’, adoptée par le Parlement israélien, est contraire aux principes juridiques universels et au système législatif et moral des Nations Unies. Avec cette loi, les droits des citoyens palestiniens d’Israël sont ignorés, l’arabe est retiré du statut de langue officielle, Jérusalem, qui est sous occupation israélienne, est déclarée comme la capitale du pays, tandis que le droit d’y retourner n’est pas accordé aux Palestiniens qui sont enlevés de leurs places en 1948, les Juifs qui vivent dans différentes parties du monde ont obtenu ce droit, les placements dont l’illégalité enregistrée par des résolutions des Nations Unies sont encouragés. D’autre part, le fait que le droit à l’autodétermination soit défini uniquement comme un droit pour les Juifs n’est pas acceptable non seulement pour les Palestiniens, mais aussi pour les citoyens juifs qui croient à la réconciliation et la culture de règlement et à l’idée de vivre ensemble. Nous, en tant que scientifiques, condamnons la loi dont il s’agit, qui a été acceptée par le Parlement israélien, visant à préparer la base juridique pour l’occupation et les pratiques illicites réellement pratiquées en Palestine, et la suppression de la vision d’une solution à deux Etats. Nous invitons Israël à respecter les droits fondamentaux de l’homme, le droit international et les principes des Nations Unies”

Çince Bildiri

伊斯坦布尔大学的媒体声明 以色列会议上刚通过的民族国家法跟联合国法律和道德体系很明显地碰撞. 以色列政府利用此 民族国家法, 忽视巴勒斯坦人的权力, 接受耶路撒冷作为以色列的首都、对1948年从自己的土地 赶走巴勒斯坦人不允许回到自己的土地, 但允许世界各地生活的犹太人来到以色列定居. 以色列 的所有这些决定, 鼓励促进非法定居全世界已得知联合国不承认以色列政府的促进非法定居, 另 外,按照以会以上刚通过的民族国家法, 以政府只给犹太人承认自决权利, 不承认巴勒斯坦人的自 决权利. 以政府的这种态度、来和解, 解决文化与相信共同生活的犹太人说也是不能接受的. 我们作为学生家谴责、以色列在巴勒斯坦继续侵略活动以色列的非法行为, 消除.双态解决方案 的愿景. 邀请以色列政府尊重基本人权、尊重国际法与联合国的原则.

Almanca Bildiri

„Das vom israelischen Parlament verabschiedete Gesetz zum jüdischen Nationalstaat ist unvereinbar mit den Grundsätzen des internationalen Rechts sowie dem rechtlichen und moralischen System der Vereinten Nationen. Mit diesem Gesetz werden die Rechte der palästinensischen Bürger Israels aufgehoben, dem Arabischen der Status als Amtssprache aberkannt, die von Israel besetzte Stadt Jerusalem zur Hauptstadt erklärt, den seit 1948 vertriebenen Palästinensern das Recht auf eine Rückkehr verweigert, jedoch den in verschiedenen Ländern der Welt lebenden Juden ein Rückkehrrecht eingeräumt und somit die Besiedlung der besetzten Gebiete, deren Rechtswidrigkeit durch den Beschluss der Vereinten Nationen festgestellt ist, gefördert. Des Weiteren billigt dieses Gesetz das Recht auf nationale Selbstbestimmung in Israel ausschließlich den jüdischen Bürgern zu, was nicht nur palästinensischen Bürgern unzumutbar ist, sondern auch jüdischen Bürgern, die Kompromisse und Lösungen wünschen und an ein Zusammenleben glauben. Wir als Wissenschaftler verurteilen das vom israelischen Parlament verabschiedete Gesetz, das in seiner Umsetzung zum Ziel hat, der anhaltenden Besetzung und den rechtswidrigen Praktiken in Palästina einen gesetzlichen Boden zu verschaffen und die Vision einer zweistaatlichen Lösung zu untergraben. Wir rufen Israel auf, die grundlegenden Menschenrechte, das internationale Recht und die Beschlüsse der Vereinten Nationen zu achten.“

İbranice Bildiri

המוסריים העקרונות את שולל וגם ,הבינלאומי והחוק הדמוקרטיים הערכים את נוגד ,בכנסת שאושר “הלאום חוק” .ם”האו של והמשפטיים מכלל הערבית את ומוציא הבסיסיות הזכויות מן – ישראל אזרחי- הפלסטינים הערבים את ומונע שולל הזה החוק שזכות בעוד וגם .העיר כבירת מוצהרת ישראלי כיבוש תחת הנמצאת ירושלים ,הזה החוק עם .הרשמית השפה רחבי בכל החיים ליהודים הזה החוק עם ניתנת זאת ,1948 -ב ממקומם שגורשו לפלסטינים ניתנת אינה השיבה הזכות הענקת ,מזה חוץ .ם”האו החלטות ידי על ומוכרזה נרשמה חוקיותם-אי אשר מעודדות והתנחלויות העולם היהודים ידי על גם אלא הפלסטינים ידי על רק נדחה אינו ,בלבד היהודי לעם בלעדית כזכות הזה בחוק עצמית להגדרה .קיום-ודו והפתרון הפיוס בתרבות המאמינים לכיבוש לגיטימציה ומעניק הכנסת יד על לאחרונה שאושר ,הזה החוק את גונים ,ואקדמיות מדעיות כדמויות ,אנו .המדינות שתי פתרון של החזון את לחסל שמטרתה ,בפלסטין חוקיות-אי ומעשיות הקיים .האדם זכויות ולכבוד ם”האו של למוסכמות ,הבינלאומי לחוק לציית ישראל לממשלת קוראים אנו